Précédemment...
Petit, tu as failli mourir. Te sauver était mon obsession.
Je ne me rappelle pas.
Il n'y a pas qu'un seul monde.
J'en ai trop dit. Je ne suis pas censé m'impliquer.
Que nous avez-vous fait ?
Parmi les enfants que nous avons testés,
vous êtes la 1re à avoir identifié des choses de l'autre côté.
C'est moi qui ai parlé de lueur ?
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui fait ce que tu fais.
Mon manteau est là.
Ne lui dites pas.
SIÈGE DE L'INSTITUT DE RECHERCHE DE L'ARMÉE 1985
... illustre notre capacité
à y parvenir et personne ne peut l'imaginer.
Mais vous devez comprendre qu'en tant que scientifiques,
nous devons accepter toute éventualité.
Sans limites. Sans frontières. Elles n'ont aucune raison d'être.
Messieurs, je voudrais vous montrer ceci.
C'est un téléphone portable.
Il peut être bien plus petit.
- Marche-t-il ? - Pas ici. Pas encore.
Ce téléphone est numérique, pas analogique.
Il nous faudra 30 ans pour rattraper le retard.
Je ne l'ai pas inventé.
Dr Bishop, nous pensions que le Dr Bell serait là.
Je crains que ce soit impossible. Il est en Europe.
Mais je suis là et je peux donc répondre à vos questions.
- S'agit-il d'une technologie russe ? - Non.
Elle est bien américaine,
mais elle provient d'un autre univers.
Un univers parallèle, semblable au nôtre mais plus évolué.
Insinuez-vous que vous vous êtes rendu dans cet univers
- pour vous procurer cet appareil ? - Non.
Il est en théorie impossible de s'y rendre.
Alors comment vous l'êtes-vous procuré ?
Je l'ai reproduit.
Depuis des années, William et moi
faisons des expériences sur cet autre univers.
D'après nos résultats, on a conçu une fenêtre
pour observer ce monde voisin.
C'est pour cela qu'on demande des subventions.
- Ma collègue, le Dr Carla Warren. - Bonsoir, messieurs.
Cette fenêtre capture des photons errants
de l'univers parallèle.
La fenêtre étire la membrane entre nos mondes
et nous permet de voir leur image de notre côté.
Vous allez faire apparaître un Manhattan alternatif ?
Il est déjà là, général Hayes. Dr Warren.
À tout moment. Juste devant nous.
Mais on ne peut pas le voir.
Vous devez sans doute savoir que l'objectif originel
de la plateforme d'observation de l'Empire State Building
était de servir de poste d'amarrage. Pour les dirigeables, bien sûr.
Messieurs, à travers cette fenêtre, vous regardez
un autre monde.
Walter, que faites-vous ici ?
Vous ne m'avez pas laissé le choix.
Vous ne répondiez pas au téléphone et ne me rappeliez pas.
J'ai essayé de communiquer.
J'ai besoin de temps, d'accord ?
Je ne sais même pas par où commencer.
Je crois savoir.
S'il vous plaît, Olivia.
Je dois vous expliquer.
Sans vouloir vous obliger, je boirais bien quelque chose.
En avez-vous parlé à l'agent Broyles ?
Mais ça ne veut pas dire que je ne le ferai pas.
J'ai toujours su qu'un jour, je devrais payer pour ma trahison.
On ne sait pas encore quel en est le prix, n'est-ce pas ?
Non, il faut croire que non.
J'ai inventé ça
quand on a appris qu'on avait des doubles de l'autre côté.
Ou c'était peut-être avant. Je ne sais plus.
C'est une fenêtre sur l'autre univers.
J'étais un autre homme à l'époque. J'allais changer le monde.
Mais quand Peter est tombé malade,
plus rien de tout ça ne m'importait.
C'était une maladie génétique.
Violente. Incurable.
J'ai tout essayé. Il n'y avait aucun espoir.
Du moins, pas de ce côté.
Mais là-bas, ils étaient plus avancés sur le plan technologique.
Si l'autre Peter était aussi malade là-bas,
son père ne serait-il pas aussi motivé pour trouver un traitement ?
Il l'était.
Dieu merci.
Il l'était.
UNIVERSITÉ DE HARVARD
Des progrès ?
Il produit un nouveau mélange.
Il utilise du cobalt et du magnésium.
Savez-vous comment il sélectionne les composants ?
De façon aléatoire. Au hasard. Le destin. Une question de chance.
Je lui ai donné un nom, Carla : Walternatif.
Ce devrait être la réaction.
Pas de traitement.
Peut-être avec davantage d'iode.
- Walter Bishop. - Walter.
Elizabeth, est-il...
Non, il va bien. Il va bien pour l'instant.
Quoi ?
Tu devrais rentrer à la maison.
Il est temps que tu rentres.
Son état a empiré.
Il te réclame sans arrêt.
Ce n'est pas comme avant.
C'est comment ?
C'est différent. Il répète qu'il veut te parler.
Il dit qu'il a peur de ne pas pouvoir...
C'est insoutenable quand tu n'es pas là.
Tu sais ce que je fais. Tu sais où je suis.
Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept.
- Oui. - Je ne renoncerai pas, Elizabeth.
Je peux le faire.
J'ai besoin que tu ne doutes pas de moi.
Tu es censé te reposer, mon fils.
Regarde, papa. J'y arrive presque.
Je vais te montrer.
Doucement. Regarde. Un doigt après l'autre.
Montre-moi.
Très bien.
Je veux que tu le gardes.
Mon dollar en argent porte-bonheur. Si je meurs.
Peter.
Ça va. Je n'ai pas peur.
Il ne t'arrivera rien.
Je te le promets. Ça va aller. D'accord ?
Maintenant, repose-toi.
- D'accord ? - D'accord.
Tu me réveilleras pour le dîner ?
Je ne veux pas le manquer.
Tu ne manqueras rien du tout.
Tu sais à quel point William voulait être là.
Avec les réunions à Berlin...
Inutile de te dire à quel point elles sont importantes pour vous.
Il voulait que tu saches à quel point il est malheureux.
Je comprends.
Je suis content que tu sois venue.
On ne lui a pas donné une belle vie.
C'est vrai.
Il ne sortait presque jamais.
- Il était toujours trop malade. - Il n'allait pas à l'école.
Il n'avait pas de vrais amis et aucune famille à part nous.
On le protégeait si bien
qu'on n'a jamais laissé personne le rencontrer.
On a fait de notre mieux.
On a fait avec ce qu'on nous a donné.
Il savait qu'il était chéri.
N'est-ce pas ?
Walter, qu'y a-t-il ?
Tu es froid. Tu étais dehors ?
Viens avec moi.
Qu'est-ce que c'est ?
Comment est-ce possible ?
Comment fais-tu ça ?
C'est sur ça que je travaille.
C'est une fenêtre sur un univers semblable au nôtre mais différent.
S'il te plaît. Rallume-la.
Allume-la. Je veux le voir.
Je te montre ça parce que je veux que tu saches
que quelque part, Peter grandira et mènera une vie normale.
Quelque part, il sera heureux. Mais pas ici.
Il faut s'en réjouir.
Et commencer à aller de l'avant.
Les composants que tu utilises pour le traitement.
Pas aléatoires du tout.
Tu es très, très intelligent.
Oui ! Tu as réussi !
Mon Dieu ! Tu as réussi.
Tu l'avais. Le traitement.
Il suffit de stabiliser le mélange et tu pourras le sauver.
Tu peux le sauver.
CINÉMA
RETOUR VERS LE FUTUR
- Leurs théories sont fascinantes. - Ce ne sont pas des théories.
C'est du divertissement.
J'ai fait une erreur.
Il paraît. Que faisiez-vous au labo ?
Le Dr Bishop était sur le point de trouver un remède pour le petit.
C'était un moment important. Il m'a découvert.
Il n'y avait aucune autre manière d'y assister.
Vous avez changé le futur.
Vous avez créé un nouvel ensemble de probabilités.
Mais vous devez convenir que le moment était crucial.
Le garçon est crucial.
Vous devez intervenir pour rétablir l'équilibre.
Comment ?
Vous aurez l'occasion de réparer ça.
- Walter ? - Dr Warren.
- Avez-vous passé la nuit ici ? - Je travaille.
- Sur quoi ? - Ça.
- C'est quoi ? - Walternatif l'a trouvé.
Il a trouvé un traitement.
Ça a marché. Il n'est pas trop tard. Je peux le sauver.
Walter, Peter est mort.
Je sais. Bien sûr, je sais.
Je ne parle pas de mon Peter. Je parle de l'autre Peter.
Celui qui est de l'autre côté.
Il ne l'a pas vu. L'autre Walter ne l'a pas vu.
C'était juste là, devant lui, et il ne l'a pas vu.
- L'homme l'a distrait. - Qui ?
L'homme dans le labo. Il a été distrait
et quand il est revenu, le résultat positif avait échoué
et il s'est résigné.
Il s'en rendra compte et reviendra dessus.
Carla, il est comme moi.
Je ne le ferais pas et lui non plus.
Il n'a pas vu le mélange, mais moi si.
Et je l'ai reproduit. Il fallait faire de petites modifications.
Sans ça, Peter mourra.
Il mourra à nouveau, c'est pour ça qu'il faut que j'y aille.
Quoi ?
L'effet Casimir produira une région de l'espace-temps
plus fine et poreuse.
Je dois juste influer sur la zone assez longtemps
pour passer de l'autre côté avec une fiole remplie de remède.
Puis bien sûr, recréer l'effet pour revenir.
Vous essayez de créer un passage vers un autre univers ?
Oui, je viens de le dire.
Où est ma carte ?
Quand je regardais dans sa chambre,
j'ai vu que sa mère avait fait son sac pour notre maison près du lac.
Comme on fait chaque année à cette époque.
C'est là-bas qu'il faut organiser le voyage.
Je suis navrée, mais vous ne pouvez pas.
Si. Je crois pouvoir.
Non, Walter. Vous ne pouvez pas.
Briser le mur entre les univers
- bouleverserait les constantes. - On n'en est pas certains.
C'est pour ça qu'on ment à l'armée en leur disant que c'est impossible.
Il doit y avoir une limite qu'on ne peut pas franchir.
Je vous avais toujours considérée comme une scientifique
malgré vos besoins personnels en blabla religieux.
Je vois que j'avais tort.
"Je suis devenue la mort, le destructeur des mondes."
Ne citez pas Oppenheimer...
"Le savoir doit respecter la morale."
Je vais à l'église mais j'ai aussi trois diplômes en physique
et je vous dis que vous ne pouvez pas faire ça.
La quantité d'énergie nécessaire pour créer ce portail
anéantira les deux univers.
Au nom d'une vie, vous détruirez le monde.
Il y a des choses qu'il ne faut pas toucher.
Elles appartiennent à Dieu.
Mon fils est en train de mourir.
Je ne le permettrai pas une nouvelle fois.
Il y a de la place pour un seul Dieu ici et ce n'est pas le vôtre.
Le lac. C'est parfait.
L'eau absorbera le surplus d'énergie.
Je n'aurai plus besoin de votre aide, Dr Warren.
- Walter... - Ce sera tout.
Walter a toujours été comme ça. Il a toujours des idées folles.
Même s'il est sérieux,
la réalisation en est inimaginable.
Vous ne comprenez pas. Il l'a déjà conçue.
Il est en train de la construire.
Oui, la chambre du Dr Bell.
LAC REIDEN
Ici.
Ici, ça ira.
Je vois que vous avez changé d'avis.
Tant mieux.
Je suis désolée, Walter.
Vous me décevez, Dr Warren.
Rentre chez toi, Nina. J'ai du travail.
Ne fais pas ça.
Je serai revenu en un rien de temps.
Ce n'est pas le problème. On sait que ce n'est pas tout.
Je ne veux pas dire
que créer une porte entre les univers est futile,
je suggère simplement que...
Si William était là...
Si William était là, il m'applaudirait.
- Ce n'est pas vrai. - Non ?
- Pourquoi n'est-il pas là ? - Les subventions...
Il cherche des fonds ?
Il est trop occupé pour m'empêcher de détruire l'univers ?
Combien de fois l'as-tu appelé aujourd'hui ?
Une fois ? Vingt fois ?
Combien de fois t'a-t-il rappelée ?
Sais-tu combien de fois William m'a encouragé à prendre ce risque ?
Pour faciliter notre programme d'espionnage ?
"Pourquoi simplement jeter un coup d'œil sur l'autre univers, Walter,
quand tu peux t'y rendre ?"
Il n'a pas pu me demander de trouver un moyen d'y aller.
Mais j'ai dû en trouver un.
- Je ne le crois pas. - Non, bien sûr.
Parce que tu ne le comprends pas.
Comme tous les autres,
tu es aveuglée par son attitude charmante, son air intelligent.
Toute cette esbroufe.
Ce que William Bell a toujours voulu, c'est accroître le pouvoir,
la richesse et la légende de William Bell.
En dépit de ce que William veut ou de ce qu'il est,
je sais pourquoi tu fais ça. Je comprends.
Tu sais combien Peter comptait pour moi.
Et combien il sera difficile pour moi d'admettre qu'il n'est plus là.
Mais ça,
ce n'est pas la réponse.
Il ne mourra pas à nouveau.
Non, Walter, je t'en empêcherai.
Walter.
Nina.
À l'aide !
Tu es censé te reposer.
Regarde.
J'y arrive presque.
O.K., montre-moi.
Je vais te montrer.
C'est comme ça. Doucement.
Un doigt après l'autre.
Doucement.
Deux.
Trois.
Bien joué. Allez, mon amour. Maintenant, au dodo.
Maman ? Je veux que tu le gardes.
- Quoi ? - Mon dollar en argent porte-bonheur.
Je veux que tu le gardes. Si je meurs.
- Chéri... - Ça va.
Je n'ai pas peur.
Écoute.
Il ne t'arrivera rien.
Je te le promets. Ça va aller.
Tu dois juste te reposer, O.K. ?
Bonne nuit, mon trésor.
Papa ?
Salut, fiston.
Papa,
ça va ?
À qui parles-tu, chéri ?
Walter ? Comment... Que fais-tu là ?
Je croyais que tu travaillais tard.
Je...
Comment es-tu habillé ? D'où vient ce manteau ?
Je crois avoir un traitement.
Quoi ?
Je crois l'avoir trouvé. Un remède pour lui.
- Tu en es sûr ? - Oui, je crois.
Je dois le ramener à Cambridge, au labo. Il faut partir.
Oui, bien sûr.
Peter, mon chéri, lève-toi. On va t'habiller.
On va t'enlever ça. Très bien. Bien sage.
Allez, bonhomme.
Bien. On doit aller au bureau de papa.
Elizabeth, je peux te parler ?
Oui, bien sûr. Mets ça.
- Qu'y a-t-il ? - Tu devrais rester ici.
- Quoi ? - Le remède est encore à l'essai.
Trouver le bon dosage peut prendre la nuit.
- Je peux préparer un sac. - Non.
Tu n'as pas dormi depuis des semaines.
Si ça marche, il y aura des jours ou des semaines de convalescence.
Peter aura besoin que tu sois forte.
- Walter... - Non.
- Ça va. - S'il te plaît, Liz.
J'ai besoin que tu ne doutes pas de moi.
- Il est brûlant. - On devrait y aller.
Prends ça pour te porter chance.
- Je t'aime. - Moi aussi, maman.
Je t'attends ici, d'accord ? Allez, vas-y.
Ramène-le-moi.
Je te le promets.
As-tu assez chaud ?
- J'ai froid. - Moi aussi.
C'est à peine plus loin.
Où va-t-on ?
Pourquoi ne prend-on pas la voiture ?
On ne peut pas aller où on va en voiture.
Tu n'es pas mon père, n'est-ce pas ?
Bien sûr que si.
Qui veux-tu que je sois ?
Et je vais te remettre d'aplomb.
Tiens-toi bien, fiston.
On a réussi.
Il va bien ?
Qui êtes-vous ?
Vous êtes l'homme que j'ai vu
dans le labo, de l'autre côté.
Votre amie et celle qui a été blessée.
Elles sont allées trouver de l'aide.
Il n'en a plus pour longtemps.
Vous devez le guérir.
Votre labo est à 10 km d'ici.
Pouvez-vous conduire ?
Je crois.
Pourquoi ?
Pourquoi nous avoir sauvés ?
Le garçon est important.
Il doit vivre.
Je viens d'avoir l'hôpital.
Le Dr Bell a envoyé une équipe de spécialistes.
Il croit savoir ce qui est arrivé au bras de Nina.
Merci d'être venue aider Peter.
- Après tout ce qui est arrivé. - Bien sûr.
- Il a l'air mieux. - Oui, il retrouve des couleurs.
Ça a l'air de marcher.
Vous allez le ramener.
Oui. Une fois que son état sera stable.
Tant mieux.
- Je voudrais partir. - Bien sûr. Merci.
Walter.
Tu n'es pas rentré à la maison hier soir.
Je me suis inquiétée. Je croyais...
Comment ?
Il était en train de mourir.
C'est le garçon que je t'ai montré.
L'autre Peter.
C'était la seule façon de le sauver.
Oh, mon Dieu.
Mon bébé.
Elizabeth, non.
Ce n'est pas le nôtre.
Je dois le ramener.
Et j'ai réalisé à ce moment-là
que malgré ma promesse,
malgré ce que j'avais eu l'intention de faire,
je ne pourrais jamais ramener Peter.
Dans son regard,
j'ai vu le même effroi que j'avais éprouvé en le voyant :
je ne pouvais pas le perdre à nouveau.
Ça a été la première faille, Olivia.
La première brèche.
La première fissure d'une série de fissures entre les mondes
et c'est de ma faute.
Vous n'imaginez pas ce que c'est que de perdre un enfant.
[FRENCH]